FC2ブログ

약속 (Duet With 윤하) 歌詞

2010/04/17 (土)  カテゴリー/KIM DONGWAN

(ドンワン)
아무말도 못하고 시간만 또 흐르고
何も言えなくて 時間だけまた経って

예쁜 두눈에 눈물이 흐르고
きれいな二つの目に 涙が流れて

정말 괜찮겠냐며... 너를 다시 안아서
本当に大丈夫かと言いながら... 君をまた抱いて

울어버리면 나 어떻게 하라고
泣きながら僕は どうすればいいんだ

너를 볼 낯이 없어.. 그저 받기만해서
君に合わせる顔がなくて.. ただ貰ってばかりで

나는 또 이토록 후회뿐이었어서
僕はまたこんなふうに 後悔だけで

곁에 니가 있을때 잘해 줄걸 그랬어
そばに君がいる時 やさしくしてあげればよかった

제발 울지 말아줘 아파하지 말아줘
どうか泣かないで 苦しまないで

미안하단 말말고.. 힘들다는 말말고
ごめんねという言葉じゃなく.. 辛いという言葉じゃなく

그저 난 고맙다 그말이 하고 싶은데
ただ僕は ありがとう その言葉を言いたいのに

시간이 많이 흘러서 우리가 다시 만나면
時間がたくさん流れて 僕らがまた出会ったら

그땐 헤어지는 일 우리가 이별하는 일... 없을거야
その時は 別れること 僕らが 離れること... ないだろう


(ユンナ)
아냐 나는 괜찮아 니가 걱정일 뿐야
ううん 私は大丈夫 あなたが心配なだけ

아프지 말고 밥 잘 챙겨 먹고
苦しまないで ごはんをちゃんと食べて

내가 곁에 없어도 너는 꼭 잘 지내야 돼
私がそばにいなくても あなたは必ずちゃんと暮らさなくちゃ

그것만 약속해줘 나를 위해 웃어줘
それだけは約束して 私のために笑って

사랑한단 말 대신... 고맙다는 말 대신
愛しているという言葉の代わり... ありがとうという言葉の代わり

꼭 돌아온다는 그말이 듣고 싶은데
必ず戻ってくるという その言葉を聞きたいのに

시간이 많이 흘러서 우리가 다시 만나면
時間がたくさん流れて 私たちがまた出会ったら

그땐 헤어지는 일 우리가 이별하는 일.. 없을거야
その時は 別れること 私たちが 離れること.. ないだろう


(ドンワン)
너무 많이 보고 싶을 땐... 그땐 내가 어떡게 해야하는지
すごく会いたい時は... その時は 僕はどうしたらいいのか

(ユンナ)
니 목소리 얼굴이 향기가 이렇게 내게 남아서
あなたの声 顔が 香りが こんなに 私に残って

(2人)
나를 이렇게 울리는데
私をこんなに泣かせるのに

(ユンナ)
너무 보고 싶어도..
すごく会いたくても..

(ドンワン)
너무 그리워져도
すごく恋しくなっても

(2人)
너무 힘들단 말 그말은 우리 하지마
すごく辛いという言葉 その言葉は 僕らは言うまい

(ユンナ)
날 많이 사랑해준 너.. 날 행복하게 해준 너..
私をいっぱい愛してくれたあなた.. 私を幸せにしてくれたあなた..

내겐 운명 같았어
私には運命みたいだった

(ドンワン)
내겐 행운이었어..
僕には幸運だった..

(2人)
우린
僕らは





ご存知、ドンワンが入隊前にファンに残していってくれた歌です。

が。
さきほど韓国の東方神起ペンのサイトでこの歌詞と共に㌧の写真が掲載されているのをみて
なるほどな~と改めて感じるところがあったので
過去にに載せていた歌詞を引っ張り出してきました。
(間違ってたところがあったのでちょっと手直しもしつつ…)


사랑한단 말 대신... 고맙다는 말 대신
愛しているという言葉の代わり... ありがとうという言葉の代わり

꼭 돌아온다는 그말이 듣고 싶은데
必ず戻ってくるという その言葉を聞きたいのに


去年の夏、ドンワンのoreoを受けてシナのShooting starの歌詞を訳したことを思い出しました。

まだまだ時間はかかるかもしれないけど
ファンは5人を信じているから。


시간이 많이 흘러서 우리가 다시 만나면
時間がたくさん流れて 僕らがまた出会ったら

그땐 헤어지는 일 우리가 이별하는 일.. 없을거야
その時は 別れること 僕らが 離れること.. ないだろう

1838628.jpg

スポンサーサイト



この記事へのコメント

No title

いつもひっそりお邪魔しております。
私はKーPOPは東方神起から入ってSHINHWAに辿りついた者ですから、今の東方くんたちの騒動には軽いショックで済んだんですけど。でも彼らもSHINHWAみたいに別事務所でもグループを続けることを模索していて、でも実現しなくて。なんか切ないです。
ちなみに上の写真て本物なんですか?合成とかじゃなくて^^;

たぬ | URL | 2010/04/18 (日) 21:52

たぬさん

コメありがとうございます。
(もしかして以前、拍手コメをいただいた方でしょうか?)

ワタシは㌧ペンではないけれど
K-POPファンのひとりとして、気にかかっています。
きっとシナのメンバーもヒョンとして
また同じようにSMから独立したものとして
心配していることと思います。
ミヌも㌧から相談を受けてたって言ってましたもんね。
ここまでこじれてしまうと、簡単には解決しないと思いますが
今は5人を信じて待つしかないですね。

それから写真ですが、たぶん合成ではないと思います。たぶん…

こぐま | URL | 2010/04/18 (日) 22:08 [編集]

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)