FC2ブログ

왜 전화했어... 歌詞

2010/01/29 (金)  カテゴリー/歌詞_その他

왜 전화 했어 끝내 아무 말도 하지 못 할 걸
どうして電話したの 結局何も言えないの

(왜 전화 했어) 끝내 니가 먼저 눈물 흘릴 걸
(どうして電話したの) 結局 君が先に涙を流すの

왜 전화 했어
どうして電話したの


(왜 말이 없어 다 내 잘못인데 미안해)
(どうして何も言わないの すべて僕が悪いのに ごめんね)


그렇게 우리 둘은 한참을 울었잖아
そうやって僕ら二人はずいぶん長い間泣いたじゃないか

수화기를 붙잡고 눈물이 멈출 때까지
受話器を握って 涙が止まるまで

이제야 알 것 같아 얼마나 사랑했는지
やっと分かったんだ どれほど愛してたのか

미안해 사랑해 우린 다시 사랑해야해
ごめんね 愛してる 僕らはまた愛し合わなくちゃ


하루라도 너를 잊어본 적 없던 나인데
一日でも君を忘れたことがなかった僕なのに

(한 순간도) 한 순간도 너와 이별한 적 없는 나인데
(一瞬も) 一瞬も 君と離れたことがない僕なのに

왜 거짓말만 (거짓말만)
どうして嘘ばかり(嘘ばかり)


그렇게 우리 둘은 한참을 울었잖아
そうやって僕ら二人はずいぶん長い間泣いたじゃないか

수화기를 붙잡고 눈물이 멈출 때까지
受話器を握って 涙が止まるまで

이제야 알 것 같아 얼마나 사랑했는지
やっと分かったんだ どれほど愛したのか

미안해 사랑해 우린 다시 사랑해야해
ごめんね 愛してる 僕らはまた愛し合わなくちゃ


우린 다른 곳에 있지만
僕らは別の場所にいるけど

우린 늘 같은 맘으로 그리워하잖아 (그리워하잖아)
僕らはいつも同じ心で恋しがってるじゃないか (恋しがってるじゃないか)

이렇게 사랑하잖아
こんなに愛してるじゃないか


저만치 니가 보여 저만치 니가 들려
離れて君が見えて 離れて君が聞こえて

너무나 행복했던 우리의 모습들까지
あまりにも幸せだった僕らの姿まで

이렇게 그리운데 이렇게 사랑하는데
こんなに恋しいのに こんなに愛してるのに

어떻게 헤어져 우린 다시 사랑해야해
どうして別れて 僕らはまた愛し合わなくちゃ


우린 다시 사랑해야해 우린 다시 사랑해야해
僕らはまた愛し合わなくちゃ 僕らはまた愛し合わなくちゃ

우린 다시 사랑해야해
僕らはまた愛し合わなくちゃ



『같은 생각』がオリジナルと日本語Ver.の世界が
全く別のストーリーの歌詞だったので
『왜 전화 했어...』はどうなのかな~と思って
一部しか公開されていないけど
日本語Ver.と歌詞を比較してみました。

そして僕らは ずっと泣いたね
受話器を握り 涙涸れるまで
やっと分かった どれだけ愛してたか
やり直そう 僕らの愛を…


「愛してたか」の部分が、ちょぉ~っと字余りで苦しいかなとは思うけど
ほぼそのまんまの歌詞ですよね。





(細かいことでどーでもいいんですけど、いつもは下のBarのcolorをオレンジにしてるんですが
ヘソンさんということでパープルにしてみました^^)


シン・ヘソン ファイティン!!

スポンサーサイト



この記事へのコメント

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)