FC2ブログ

Office DH Facebook 2019/03/02

2019/03/02 (土)  カテゴリー/Dongwan

김동완님 휴대폰 번호 유출에 대한 공지입니다.
キム・ドンワンさんの携帯電話番号流出に対する公知です.

김동완님의 휴대폰 번호가 관계자를 통해
キム・ドンワンさんの携帯電話番号が関係者を通じて

팬에게 유출되었다는 것을 여러 경로를 통해 알게 되었습니다.
ファンに流出したとのことを様々な経路を通じて知るようになりました.

기존에도 휴대폰 번호 유출이 자주 있었으나,
既存にも携帯電話番号の流出がよくありましたが,

이번처럼 한 팬으로 인해 공론화 된 것은 처음이 아닌가 싶습니다.
今回のようにあるファンによって公論化されたことは初めてではないかと思います.

우선, 김동완님은 최근 기존의 핸드폰을 해지하고
まず, キム・ドンワンさんは最近 既存の携帯電話を解約して

새로운 번호를 사용하고 있습니다.
新しい番号を使用しています.

그러니 기존 번호에 대한 추가 유출은 걱정 안하셔도 됩니다.
なので既存番号に対する追加流出は心配しなくてもかまいません.

앞으로 김동완님 본인은 물론
これから キム・ドンワンさん本人はもちろん

회사 내의 모든 사람들이 김동완님의 개인정보 보호를 위해
会社内の全ての人たちがキム・ドンワンさんの個人情報保護のため

더 주의하고 노력하겠습니다.
もっと注意して努力いたします.

(특히 병원 이용시에 매니저의 번호로 대체하겠습니다.)
(特に病院利用時にマネージャーの番号に代替します)

이번 번호 유출로 인한 김동완님의 피해는 분명히 존재하지만
今回の番号流出によるキム・ドンワンさんの被害は明確に存在しますが

법적책임을 묻기에는
法的責任を問うには

유출한 관계자와 공론을 만든 팬, 두사람 다 애매한 부분이 있기도 합니다.
流出した関係者と公論を作ったファン, 2人とも曖昧な部分があったりもします.

김동완님과 상의 끝에 이번 만큼은 법적 처벌없이 넘어가도록 하겠습니다만,
キム・ドンワンさんと相談の上で今回だけは法的処罰なしに移るようにしますが,

관계자에게 다시 이런 일이 일어나지 않도록 강력하게 이야기하겠습니다.
関係者に再びこのようなことが起きないように強力に話をいたします.

또한, 이번 사태를 만든 팬은
また, 今回の事態を作ったファンは

앞으로 공식적인 활동에 참석할 수 없게 조치하겠습니다.
今後 公式的な活動に参加することができないよう措置します.

이 부분은 이전에 김동완님 집으로 찾아온 사생들과
この部分は以前にキム・ドンワンさんの家を訪れた私生ファンと

sns에 허위사실 올렸던 사항과 동일한 제재입니다.
snsに虚偽事実を上げた事項と同じ制裁です.

(하지만 이전 공지에서 언급했듯이 음악 공개방송 등은 제재가 가능하지만
(しかし 以前の公知で言及しましたが 音楽公開放送などは制裁が可能だが

콘써트나 뮤지컬 공연관람까지 막을 수 있는 방법은
コンサートやミュージカル公演観覧まで防ぐことができる方法は

현실적으로 없음을 알려드립니다.)
現実的にはないことをお知らせします.)

앞으로도 김동완님의 편안한 활동을 위해서 최선을 다하겠습니다.
これからもキム・ドンワンさんの安らかな活動のために最善を尽くします.

감사합니다.
カムサハムニダ.

出処 : Office DH Facebook

福岡出張から直行で法事に出かけて
さきほど帰宅しました。

いろいろとUPしたいものがあったのですが
今夜もゆっくりパソコンの前に座れそうにないので
とりあえず
本日お昼に上がってきたOffice DHのFacebookだけ
置いておきます。

「ジェントルマンズガイド」の千秋楽を目前に
ドンワンも集中したいだろうに
こんなことになっていたんですね…

病院の予約とかって
ドンワンは自分のことはさっさと自分でやっちゃいそうだけど
それ自体は全く悪いことでもなんでもなくて
その番号を流出させちゃう病院関係者が問題でしょ。
そんな病院、信用できない。

そしてそれを拡散しちゃう人もファンではないですよね。

ドンワンが穏やかに暮らして
仕事に集中できるようにと願うのがファンなのに…
残念な話です。
スポンサーサイト