FC2ブログ

Dongwan Kim Facebook 2018/04/29

2018/04/30 (月)  カテゴリー/Dongwan

유쾌한 사람이고 싶었어.
愉快な人でありたかった.

그러지 못했던 내 자신과
そう出来なかった自分自身と

나를 감싸고 도는 환경이 너무 싫었거든...
僕を包み込む環境がとてもイヤだったから...

밝고 명랑하게 구는 건
明るく陽気に振る舞うことは

내가 갖고 있는, 내가 싫어하는 모든 것 들을
僕が持っている, 僕が嫌いな全てのものを

감추는데 꽤나 유용하더라.
隠すのにかなり役立ったよ.

내 몸 어딘가에서 꼭꼭 숨어있다
僕の体のどこかにこっそり隠れていて

의도치 않은 순간마다 풍겨나오는 쓸쓸함과 우울감
意図しない瞬間ごとに醸し出される寂しさと憂鬱感

또 가난의 흔적들을 떼어내려 무던히도 노력하며 살아온 것 같아.
また貧困の跡を引き離して かなり努力して生きてきたようだ.

걱정해달라 남기는 건 아니야.
心配してほしくて残しているんじゃない.

과음한 다음날 술이 깨는 시간동안 몸도 마음도 심하게 가라 앉곤 해..
飲み過ぎた翌日 酒が抜ける時間 体も心もひどく沈んだりして..

마흔이 됐으니 술도 끊어야 할까봐.
40歳になったから 酒も断たなくちゃいけないかと思って.

그냥....
なんとなく....

누구나 우울하고 쓸쓸한 마음을 안고 살고 있으니까...
誰でも憂鬱で寂しい心を抱いて生きているから...

힘내라고.
がんばれと.

아니면 좀 쉬어도 되고.
でなければちょっと休んでも構わないと.

Good night~

出処 : Dongwan Kim Facebook



昨日は友人と新緑の中を歩いてきて疲れていたので
早々に寝てしまったのですが
夜になってこんな文章が上がってきていたんですね…

今朝、出かける電車の中でこれを読んで
とても心が痛かったです。

もちろんワタシにドンワンの心情は分からないし
推察でしかないけれど…

誰しも家族に見せる顔、職場で見せる顔、友人に見せる顔
環境それぞれで求められる顔も違って
どこかしら演じている部分もあるのかもしれません。

それでも趣味だったり、どこかで息抜きできる場所があって
バランスを保っているんでしょうが
ドンワンはカメラの前だけじゃなく、いつでもどこでも
それこそプライベートでリラックスしたいときでさえ
常に周囲の視線というのも気になるだろうし
世間がイメージするキム・ドンワン像を壊さないように
不安とプレッシャーの中で戦い続けてきたことでしょう。

それも20年という長い期間…

ストイックな毎日を送っているのもその一環だろうし。

だけどやっぱり疲れるし、イヤになることもありますよね。

ドンワンの中にもちろん明るくユーモラスな面もあるけれど
生真面目な部分も多く持ち合わせているんだと思います。

だからこそそのギャップに思い悩むんでしょう。

40歳になったからといってお酒を止める必要はないと思うし
息抜きのため、楽しいお酒なら良いですが
お酒に逃げるようなことはしないでほしいな、と。

ず~っとがんばってきただろうから
「がんばれ」とは言いません。

心配してほしいわけじゃない、と言っていますが
やはり気にかかります。

昨晩はゆっくり眠れたかな。

Facebookの更新は嬉しいけど
ドンワンの気が向いたとき
ファンと交流したいと思ったときだけとか
無理しないでもらいたいですね。

スポンサーサイト