FC2ブログ

김동완 ・ Kim Dong Wan Facebook 2018/01/15

2018/01/15 (月)  カテゴリー/Dongwan

안녕하세요. CI ENT입니다.
アンニョンハセヨ. CI ENTです.

최근 들어 당사 아티스트인 김동완님의 거주지에
最近になって当社アーティストであるキム・ドンワンさんの居住地に

국내외 팬 여러분들께서 찾아와 주시는 일이 늘어나고 있습니다.
国内外のファンの皆さんが訪ねてきてくださることが増えています.

아티스트에 대한 관심과 애정으로 일어나는 일이고
アーティストに対する関心と愛情で起きることで

아티스트 역시 이에 대한 이해를 하고 있으나
アーティストはやはりこれに対する理解をしていますが

현재 소음 등으로 인한 지역 주민들의 피해가 야기되고 있습니다.
現在 騒音などによる地域住民たちの被害が引き起こされています.

또한 해당 지역이 도시가 아닌 전원 지역인 바 음식물을 두고 가시는 행위는
また 該当地域が都市でない田園地域であるため 食物を置いていく行為は

겨울철 멧돼지 등 위험한 야생동물들이 민가로 유인되어
冬季に猪などの危険な野生動物たちが民家に誘引され

지역 주민들의 위험도 우려되는 상황입니다.
地域住民たちの危険も憂慮される状況です.

아티스트를 아껴주시고 지속적으로 관심 가져주시는 것에 대하여
アーティストを大切にして持続的に関心を持って下さることに対し

충분히 감사한 마음을 가지고 있지만
十分に感謝した心を有しているが

앞서 말씀드린 다양한 피해가 우려되고 있고
先に申し上げた多様な被害が憂慮されており

실제 이에 대한 민원이 아티스트에게 직접 전달되고 있는 상황인 바
実際これに対する嘆願がアーティストに直接伝えられている状況である故

집으로 찾아오시는 일을 중단하여 주실 것을 부탁드립니다.
家に訪ねてくることを中断してくださることをお願いいたします.

향후 같은 민원이 제기될 경우
今後 このような嘆願が提起される場合

찾아오시는 팬들을 확인하여 사인회 및 공개방송 참여 등의
訪ねてくるファンたちを確認してサイン会および公開放送参加などの

다양한 행사 참석에 불이익을 부여할 수밖에 없음을 양해 부탁드립니다.
多様な行事出席に不利益を付与するほかはないということをご了解願います.

올 한 해도 김동완님의 다양한 활동에
今年一年もキム・ドンワンさんの多様な活動に

지속적인 관심과 사랑을 부탁드립니다.
持続的な関心と愛をお願いいたします.

감사합니다.
カムサハムニダ.

出処 : @kimdongwan.official Facebook



[NOTICE]

안녕하세요. 신화컴퍼니입니다.
アンニョンハセヨ. 神話カンパニーです.

오늘 오전 신화와 신화창조의 20주년을 기념하는 공식 행사인
今日午前 神話と神話創造の20周年を記念する公式行事である

팬파티 공지가 공개되었습니다.
ファンパーティーの公知が公開されました.

본격적인 20주년 활동에 앞서서 팬 여러분들께 안내 말씀드립니다.
本格的な20周年活動に先立ち ファンの皆さんにご案内申し上げます.

신화컴퍼니는 이전에 아티스트의 사생활 침해에 대해
神話カンパニーは 以前にアーティストの私生活侵害に対して

강력한 패널티 적용 조치를 취하겠다고 알려드린 바 있습니다.
強力なペナルティ適用措置を取るとお知らせしたことがあります.

그럼에도 불구하고
それにも関わらず

아티스트의 사생활을 침해하는 사태가 빈번하게 일어나고 있습니다.
アーティストの私生活を侵害する事態が頻繁に起きています.

대다수의 팬 여러분들이 아닌 극소수의 몇몇으로
大多数のファンの皆さんでない ごく少数の何人かで

아티스트는 물론 많은 팬분들께서 불편함을 느끼게 된 점
アーティストはもちろん多くのファンの方々が不便を感じることになった点

매우 유감스럽게 생각합니다.
非常に遺憾に思います

아티스트를 생각하여 팬 여러분들께서 보내주시는 제보와 정황들은
アーティストを思って ファンの皆さんが送ってくださる情報提供と情況は

하나씩 확인하고 있습니다.
ひとつずつ確認しています.

검토 후 논의를 거쳐 사실로 밝혀졌을 경우
検討後 議論を経て事実と明らかになった場合

강력한 조치를 취하도록 하겠습니다.
強力な措置を取るようにします.


[사생활 침해에 따른 패널티 적용 안내]
[私生活侵害にともなうペナルティ適用案内]

1) 팬 에티켓 위반 시에는 별도의 관리 리스트(패널티 적용자)에 포함됩니다.
1) ファンエチケット違反時には別途の管理リスト(ペナルティ適用者)に含まれます.

2) 신화창조 오피셜 팬카페 활동은 물론
 신화 관련 공개방송 및 모든 이벤트, 팬사인회 등에 참여가 제한됩니다.
2) 神話創造オフィシャルファンカフェ活動はもちろん
 神話関連公開放送および全てのイベント,ファンサイン会などに参加が制限されます.


다시 한번 말씀드리지만
改めて申し上げますが

아티스트의 사생활을 침해하거나 불편을 느끼게 하는 행동들은
アーティストの私生活を侵害したり不便を感じさせる行動は

범죄에 속합니다.
犯罪にあたります.

필요한 경우 신화컴퍼니는 법적인 조치까지 고려할 수 있도록 하겠습니다.
必要な場合 神話カンパニーは法的な措置まで考慮できるようにいたします.

신화컴퍼니는 팬 여러분들과 함께 올바른 팬 문화로
神話カンパニーはファンの皆さんたちと共に正しいファン文化で

신화의 밝은 20주년을 만들어 갈 수 있도록 더욱더 노력하겠습니다.
神話の明るい20周年を作り出せるようにより一層努力いたします.

감사합니다.
カムサハムニダ.

出処 : @shinhwacompany Facebook


週末の夜にドンワンがFBに上げていた
自宅に訪問するファンの件
改めてCI ENTと神話カンパニーから警告が上がってきました。

残念ながらこの件に関する記事もたくさん上がってきていますが
こうして大ごとになったことで
多くの人たちに改めて注意喚起できたし
当事者たちは軽率な行動を恥じて悔いていることと思います。

これから神話のメンバーたちが
安心して20周年の活動ができるように
ファンも節度をもって応援したいものですね。

スポンサーサイト