FC2ブログ

Never Give Up 歌詞

2015/03/03 (火)  カテゴリー/SHINHWA

Never Give Up Never Give Up 
Never Give Up We Never Give Up

Baby You 내 손을 잡아 Hold Me Tight
Baby You 君の手を握って Hold Me Tight

넌 나와 함께 날아 One Way Flight
君は僕と一緒に飛び上がる One Way Flight

더 올라가 볼까 더 멀리 볼 때까지
もっと上がってみようか もっと遠くが見えるまで

Never Give Up Yeah Yeah Yeah
We Never Give Up Yeah Yeah Yeah

처음 우린 아주 거대한 푸른 파도 같았고
最初 僕らはすごく巨大な 青い波のようで

마치 끝이 없는 바달 항해할 꿈을 꾼 소년 같았어
まるで終わりのない海を航海する 夢を見る少年のようだった

비를 맞고 떨려 와도 난 
雨にあたって震えてきても 僕は

내일의 태양과 바람을 벗 삼아 
明日の太陽と風を友にして 

젖은 이 옷을 말리고 눈 감아 Yeah
濡れたこの服を乾かして 目を閉じて Yeah

낯선 곳에 잠들 때도
不慣れな場所で眠るときも

서로 한 모금 건네는 꿈
お互い 一杯交わす夢

그걸로 충분해
それで充分

Baby You 내 손을 잡아 Hold Me Tight
Baby You 君の手を握って Hold Me Tight

넌 나와 함께 날아 One Way Flight
君は僕と一緒に飛び上がる One Way Flight

더 올라가 볼까 더 멀리 볼 때까지
もっと上がってみようか もっと遠くが見えるまで

Never Give Up Yeah Yeah Yeah 
We Never Give Up Yeah Yeah Yeah

Baby You Don't Let Nobody Hold You Down

벅차 오르는 발걸음 따라
拍車がかかる 足並みそろえて

더 찾아가 볼까 저 멀리 저 끝까지
もっと探してみようか あの遠く あの果てまで

Never Give Up Yeah Yeah Yeah 
We Never Give Up Yeah Yeah Yeah

밤을 설치도록 거대한 더운 열정에 끌려 같이
夜を明かすほど巨大な 熱い情熱に引っぱられるように

바람 구두 신고 떠나면 어디라도 기뻤어 Yeah
希望の靴を履いて飛べば どこでも嬉しかった Yeah

널 끌어 안고 눈을 감고
君を抱きしめて 目をつぶって

따스한 달빛과 체온을 나누다
暖かい月明かりと体温を分かち合う

젖은 눈물을 말리고 떠나가 Yeah
濡れた涙を乾かして 旅立つ Yeah

두려움 없어 후회 없어 
恐れなく 後悔なく 

나의 다리를 세우는 힘
僕の足を立たせる力

너만 있으면 돼
君さえいればいい

Baby You 내 손을 잡아 Hold Me Tight
Baby You 君の手を握って Hold Me Tight

넌 나와 함께 날아 One Way Flight
君は僕と一緒に飛び上がる One Way Flight

더 올라가 볼까 더 멀리 볼 때까지
もっと上がってみようか もっと遠くが見えるまで

Never Give Up Yeah Yeah Yeah 
We Never Give Up Yeah Yeah Yeah

Yeah woo

지친 다릴 잠시 멈출 땐
疲れた足を しばらく止めるときは

언제라도 내게 기대줘
いつでも僕に もたれかかって

Passion 으로 가득 찬 여섯 명의 Boy
Passionでいっぱいになった6人のBoy

앞으로만 가 멈춤은 몰라
前だけ行く 止まることは知らない

거대한 파도가 우릴 몰아쳐도 앞으로만 직진하지
巨大な波が僕らに吹きつけても 前だけ直進するんだ

기도하며 두 손 모아
企てながら 両手を合わせて

Ain't Nobody Gonn' Hold Me Down

Boy 끝이 보이지도 않아
Boy 終わりが見えなくて

이 긴 긴 레이스 대체 앞에 뭐가 놓인 줄도 몰라도
この長い長いレース いったい前に何が置かれているかも知らなくても

I Never Give Up The More Passion

Baby You Don't Let Nobody Hold You Down

벅차 오르는 발걸음 따라
拍車がかかる 足並みそろえて

더 찾아가 볼까 저 멀리 저 끝까지
もっと探してみようか あの遠く あの果てまで

Never Give Up Yeah Yeah Yeah 
We Never Give Up Yeah Yeah Yeah

Baby You 내 손을 잡아 Hold Me Tight
Baby You 君の手を握って Hold Me Tight

넌 나와 함께 날아 One Way Flight
君は僕と一緒に飛び上がる One Way Flight

나와 함께 One Way Flight
僕と一緒に One Way Flight

더 올라가 볼까 더 멀리 볼 때까지
もっと上がってみようか もっと遠くが見えるまで

Never Give Up Yeah Yeah Yeah
We Never Give Up Yeah Yeah Yeah

Never Give Up Never Give Up Never Give Up
Never Give Up We Never Give Up


※ コピー・転載はご遠慮ください



本日発売されたアルバムのラストを飾る10曲目に収録されている曲

ミヌが作詞した♪Naver Give Up

アルバムはまだ手元に届いていませんが
iTunesなどで音源ダウンロードしてお聴きになった方も多いかと思います。

ワタシは就業時間や寝ている時間などケータイを放置しているときは
基本的に「표적 (標的)」をぐるぐるストリーミングさせていますが
通勤時間くらいは…と12集を聞いています。

ちょうどWEアルバム1枚=電車に乗っている時間くらいなんですが
聞き始めるタイミングによっては後ろの数曲が聴けなかったり
途中で寝てしまってちゃんと聴けていなかったり zzz

で、今朝は初めてシャッフル再生をしてみたところ
最初にかかったのがこの曲。

断片的に聞き取れるフレーズと画面の歌詞を見て
昨夜、訳したシナのインタビューを思い出して
「これはすぐに訳さねば!」と。

きっと神話創造JAPANがちゃんとした訳を上げてくれると思うのですが
それまで待ちきれずに…

まだまだ遠く、高くまで行くつもりですよ。
このお兄さんたち。

だったら、ワタシも最後までついていってみようじゃないか。

そんな気持ちにさせてくれますね。

スポンサーサイト



この記事へのコメント

こんにちは
アルバム、通勤時に聞いてます!!
歌詞は見ても、ま~ったく分からないので≧≦
ファンクラブのアップを待つつもりでした、
私も、ついて行きまっす(⌒⌒)/

みおみおです | URL | 2015/03/10 (火) 14:45

こぐまサン!こんばんは~
仕事帰りに車に乗ったらちょうどNaver Give Upが!!!
歌詞が分かってから聞くと、とても感慨深くて、
全然違うもんです・・・ありがとうございます。
そしてミヌ~ステキです(〃∇〃)☆

みおみおです | URL | 2015/03/10 (火) 21:01

みおみおさん

お返事が遅くなりました…スミマセン。

拙い訳ですが少しでも
ミヌの、そしてシナの思いが伝わっていれば嬉しいです。

ワタシもこの歌詞を訳してから
一層この曲が好きになりました^^

こぐま | URL | 2015/03/12 (木) 22:25 [編集]

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)