FC2ブログ

He_Sunshine 김동완

2014/11/21 (金)  カテゴリー/KIM DONGWAN

짓궂은 시간들을 써 내려가 어제의 나와 마주봐
意地悪な時間を使って下って行く 昨日の僕と向かい合う

공허한 마음은 내게 불어와 날 감은 연기처럼 fly me feather
虚しい気持ちは僕に吹いてきて 僕を包む煙気のように fly me feather


어색한 공간 분주한 시간 너로 가득 채운 짙은 하늘
ぎこちない空間 慌ただしい時間 君でいっぱい満たした深い空

싸늘한 바람 아련한 이 밤 울렁이는 이 순간
冷たい風 おぼろげなこの夜 ワクワクするこの瞬間


Ooh~I~ 바람처럼 다가선 밝은 빛은 Beautiful
Ooh~I~ 風のように 近づいた明るい光は Beautiful

Ooh~I~ 지친 내 맘 속에 따뜻한 위로가
Ooh~I~ 疲れた僕の心の中に暖かい癒しが

나를 위해 오랜만에 자유로워 이 순간에
僕のための 久しぶりに 自由なこの瞬間に


어색한 공간 분주한 시간 너로 가득 채운 짙은 하늘
ぎこちない空間 慌ただしい時間 君でいっぱい満たした深い空

싸늘한 바람 아련한 이 밤 울렁이는 이 순간
冷たい風 おぼろげなこの夜 ワクワクするこの瞬間


Ooh~I~ 바람처럼 다가선 밝은 빛은 Beautiful
Ooh~I~ 風のように 近づいた明るい光は Beautiful

Ooh~I~ 지친 내 맘 속에 따뜻한 위로가
Ooh~I~ 疲れた僕の心の中に暖かい癒しが


온전히 혼자 걷던 시간들
一人ぼっちで歩いた時間

너와 같은 곳에 Stay Forever
君と同じ場所に Stay Forever


Ooh~I~ 바람처럼 다가선 밝은 빛은 Beautiful
Ooh~I~ 風のように 近づいた明るい光は Beautiful

Ooh~I~ 지친 내 맘 속에 따뜻한 위로가
Ooh~I~ 疲れた僕の心の中に暖かい癒しが


바람처럼 다가선 밝은 빛은 Beautiful
風のように 近づいた明るい光は Beautiful

Ooh~I~ 완벽히 너 하나로 분주한 날에
Ooh~I~ 完璧に君ひとりのために奔走した僕に


내 어깰 감싸는 Sunshine
僕の方を包む Sunshine

나를 향해있던 Starlight
僕に向かっていた Starlight


歌詞出処 :  music.naver.com



日本語訳は、後日改めるとして。

取り急ぎ、歌詞をおいておきますね。



《追記》 2014.11.22

帰国最初の仕事

かなり大雑把ですが、歌詞を訳してみました。

素敵なMVとあわせてどうぞ。


そうそう。
昨夜、韓国のチングが音源をプレゼントしてくれたのに
うまく取り込めず落ち込んでいたんですが…

iTunesで配信されておりました^^
He - Single (KIM DONG WAN)

無事GET!

スポンサーサイト



この記事へのコメント

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)