FC2ブログ

LIVEWORKS Twitter 2014/01/18

2014/01/18 (土)  カテゴリー/Shinhwa

[NOTICE]

[2014 라이브웍스컴퍼니 시즌그리팅 2차판매
                 - Offline stores 변경 공지]
[2014 ライブワークスカンパニー シーズングリーティング 2次販売
                 - Offline stores 変更公知]

‘2014 라이브웍스컴퍼니 시즌그리팅’
‘2014 ライブワークスカンパニー シーズングリーティング’

오프라인 판매처 중 한곳인 교보문고와 핫트랙스는
オフライン販売所の中の一つである教保文庫とHOTTRACKSは

각 매장으로 오는 너무 많은 전화문의 때문에
各売場に来るあまりにも多くの電話問い合わせのために

다른 업무의 정상적인 진행이 불가능하다고 판단되어
他の業務の正常な進行が不可能だと判断されて

부득이하게 이번 상품에 있어서 판매를 하지 않겠다는 통보를 해왔습니다.
やむを得ず今回の商品において販売をしないという通報をして来ました.

이에 따라 새로운 오프라인 판매처인
これにより 新しいオフライン販売所である

‘신나라레코드 오프라인 전국지점’,
‘シンナラレコード オフライン 全国支店’,

‘영풍문고 전국지점’‘뮤직N북스’를 통하여
‘永豊文庫 全国支店’‘ミュージックNボックス’を通じて

1월25일부터 오프라인 판매를 진행 할 예정이오니
1月25日からオフライン販売を進行する予定なので

이점 유의 하시길 부탁드립니다.
その点 ご留意いただきますようお願いいたします.

부득이하게 오프라인 판매처를 변경 하게 된 점
やむを得ずオフライン販売所を変更するようになった点

양해 부탁드립니다.
ご了解お願い致します.

감사합니다.
カムサハムニダ.

2014/01/18 18:38

出処 : ‏@LIVEWORKSCO Twitter



今日は来週、一緒にソウルに「壁抜け」しに行くチングたちと
旅行のプランを立てていました。

IMG_1021.jpg
(このお店にピンときた方はいらっしゃるでしょうか…^^)

Season's Greetingsを予約していなかったチングたちは
せっかくだし教保文庫に買いに行こう!と
旅程の中に組み込んでいたんですが…

なんと取扱い中止。

でも、それも問い合わせが多すぎて業務に支障が出るからって
人気が高い証拠なんですけどね。

とりあえず他のお店に探しに行くことにしなくちゃ。

ワタシはSTORY BOOKを購入予定。

それ以外に行きたいところ、やりたいことがあまり思いつかない。。。

出てくるのは食べることばっかり^^ゞ

渡韓まであと一週間。
もうちょっと考えてみよう~

まぁ今回はミュージカルがメインなので
それ以外はおまけみたいなもんですけどね。

スポンサーサイト



この記事へのコメント

はじめまして!

いつもブログ拝見させていただいてます!
神話の情報やfb、Twitterの訳を楽しく読んでいます♪

渡韓が来週と書かれていますね!
私事なんですが、わたしも来週韓国旅行へ行くんです^ ^
「一緒だー(*^^*)」と思ったため、コメントしました。

お邪魔しました。

あや | URL | 2014/01/19 (日) 23:48

あやさん

コメントありがとうございます。
あやさんも韓国に行かれるんですね。
ワタシはドンワンのミュージカルを観に行きます。
あやさんは観光旅行ですか?
いずれにしてもかなり寒そうなので
防寒対策だけしっかりして
お互いに楽しみましょうね~

こぐま | URL | 2014/01/21 (火) 00:26 [編集]

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)