FC2ブログ

おだいじに

2008/04/13 (日)  カテゴリー/Dongwan

さっき帰宅してパソコンみたら、こんなニュースが!

****************************************************************

신화 김동완이 앨범 녹음 중 쓰러져 병원에 입원해
솔로 2집 앨범 발매가 불투명해졌다.
神話キムドンワンがアルバム録音の中で倒れて病院に入院して
ソロ 2集アルバムリリースが不透明になった.

12일 김동완의 소속사인 H2엔터테인먼트는
"김동완이 지난 11일 정규앨범 2집 녹음 중 쓰러져
강남 인근의 병원으로 실려가 응급치료를 받고 있다"며 "
이에 따라 향후 2집 앨범 발매가 불투명해졌다"고 밝혔다.
12日キムドンワンの所属社である H2エンターテイメントは
"キムドンワンが去る 11日正規アルバム 2集録音の中で倒れて
江南隣近の病院に載せられて行って応急手当を受けている"と "
これによって今後の 2集アルバムリリースが不透明になった"と明らかにした.
(sportsseoul.com より)

*****************************************************************

그룹 신화의 김동완이 솔로 활동을 앞두고
급성장염으로 및 장폐색으로 입원해 앞으로의 활동에 차질이 불가피해할 전망이다.
グループ神話のキムドンワンがソロ活動を控えて
急性腸炎及び腸閉塞で入院してこれからの活動に支障をきたす見込みだ.

김동완은 지난 11일 정규 2집을 녹음하던 중 복통을 호소하며 쓰러져
서울 강남 인근 병원으로 실려가 응급 치료를 받고 현재 입원중이다.
キムドンワンは去る 11日正規 2集を録音した中腹痛を訴えながら倒れて
ソウル江南隣近病院に載せられて行って応急治療を受けて現在入院中だ.

병원에서 급성장염 및 장폐색으로 진단받은 김동완은 3~4일 정도
입원치료를 받을 예정.
病院で急性膓炎及び張閉塞で診断を受けたキムドンワンは 3~4日位
入院治療を受ける予定.

김동완은 얼마 전부터 복부에 통증을 호소했지만
앨범 발매가 임박해 참고 녹음에 임한 것으로 전해졌다.
キムドンワンは少し前から腹部に痛症を訴えたが
アルバムリリースが切迫して我慢して録音に臨んだことと伝わった.

김동완은 24일 정규 2집 앨범을 발표, 솔로로 컴백할 예정이었다.
キムドンワンは 24日正規 2集アルバムを発表,ソロでカムバックする予定だった.

그러나 이번 갑작스런 입원으로 일정이 계획대로 이뤄질 지 여부는
불투명한 상태다.
しかし今回の突然の入院で日程が計画どおり成り立つか可否は
不透明な状態だ. 
(hankyung.comより)

*****************************************************************

SHINHWAコンサート2日目も体調が悪く
リハーサルどころではなかったと聞いたけど…

ドンワンのカラダのことが心配ですもうやだ~(悲しい顔)
健康を取り戻してくれることだけを祈ります。
スポンサーサイト



この記事へのコメント

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)