FC2ブログ

Stay 歌詞

2013/03/28 (木)  カテゴリー/SHINHWA

Oh~ Stay~ Oh~ Stay~ Oh~ Stay~ Oh~ umm~

머물러줘 무릎 꿇고 이렇게 빌게 (yeah),
留まってくれ 跪いてこうして祈るよ (yeah),

머물러줘 무릎 꿇고 이렇게 빌게 (All day baby),
留まってくれ 跪いてこうして祈るよ (All day baby),

머물러줘 무릎 꿇고 이렇게 빌게 (We do this from the day one)
留まってくれ 跪いてこうして祈るよ (We do this from the day one)

So What you tryin' to say


Just go away 난 쿨한 척 널 떠났었지만
Just go away 僕はクールなふりして君から去ったけど

아파할 줄 난 몰랐어 그 그 그 그 만!! 자꾸 눈물이 나
辛くなるとは思わなかったんだ それだけ!! しきりに涙が出て


Just go away 널 지우려고 노력했지만
Just go away 君を消そうと努力したけど

내 잘못인 걸 알았어 그 그 그 그 만!! 제발 다시 내게 돌아와 oh~
僕の過ちであることを分かったんだ それだけ!! どうかまた僕に戻って来て oh~


잊었다 믿었는데 Missing you~ 너무 힘들었어 Without you~
忘れたと信じたけど Missing you~ すごく辛かったんだ Without you~

Oh I need you~ Just only you~

니가 없어 미칠 것 같단 얘길 하잖아
君なしではおかしくなりそうだって言ったじゃないか

가슴이 너무 아파 Missing you~ 많이 외로웠어 Without you~
胸がすごく痛い Missing you~ ずいぶん寂しかったんだ Without you~

Oh I need you~ Just only you~

니가 없어 미칠 것 같단 얘길 하잖아
君なしではおかしくなりそうだって言ったじゃないか


rap)
Wait a minute 입장 바꿔서 생각해보니까는 내가 좀 나뻐
Wait a minute 立場を変えて考えてみると僕がちょっと悪くて

그렇지만 You know I’m just a rapper
だけど You know I’m just a rapper

안 예뻐 내가 내뱉은 말들이 글로 쓰며는 낙서
きれいではない僕の吐き出した言葉が文で書くのは落書き

이럴꺼며는 왜 만났어 차라리 혼자라고나 말하지나 말지,
こんな どうして会ったの いっそのことひとりだと話すのは止めるだろう,

미련 없이 너를 지워버리게
未練なしに君を消してしまうように


Let me stay 오! 나를 두고 떠나가지마
Let me stay オ! 僕を置いて去るな

너 때문에 미치겠어 그 그 그 그 만!! 너 없인 못살아
君のせいでおかしくなりそうだ それだけ!! 君なしで生きられない


Let me stay 날 밀어내도 난 니가 좋아
Let me stay 僕を追い出しても 僕は君が好き

널 안을 수만 있다면 그 그 그 그 만!! 바보 같은 날 용서해줘~ oh~
君を抱きしめさえできたら それだけ!! バカみたいな僕を許してくれ~ oh~


잊었다 믿었는데 Missing you~ 너무 힘들었어 Without you~
忘れたと信じたけど Missing you~ すごく辛かったんだ Without you~

Oh I need you~ Just only you~

니가 없어 미칠 것 같단 얘길 하잖아
君なしではおかしくなりそうだって言ったじゃないか

Oh~ Take my Heart~ Oh~ Baby, Take my Heart~ Oh~

또 다른 사랑은 내겐 없어 오직 너뿐인 내게로 와~
また別の愛は 僕にはなくて ただ君だけだ 僕のところに来て~


잊었다 믿었는데 Missing you~ 너무 힘들었어 Without you~
忘れたと信じたけど Missing you~ すごく辛かったんだ Without you~

Oh I need you~ Just only you~
(Oh I need, Oh I need, Oh I need you)

니가 없어 미칠 것 같단 얘길 하잖아
君なしではおかしくなりそうだって言ったじゃないか


rap)
배가 불렀었는지 간이 부어버렸는지
満ち足りていたのか 過度に大胆になってしまったのか

잠시라도 널 놔도 괜찮을거라는 생각하던 내가 미쳤었지
少しの間でも君をおいても大丈夫だろうと思った僕がおかしかったんだ

있을 때 잘해라는 말 잃고 나서 후회하는 나
いるときにちゃんとしろという言葉を失って後悔する僕

I’m breakin down I’m breakin down jus stay right now



コンサートの後、この歌が頭に残っていたのは残っていたんですが
なぜか今日は仕事をしている最中にこの歌が頭の中をグルグル

思わずあの振付で踊りそうになるくらい^^;

でも、歌詞はかなりあやふやで…

今夜は(ちょっとフライング気味ですが)決算の打ち上げで会食だったんですが
2次会を断って(だってワタシお酒飲めないし、行ってもあまり楽しくないし)
帰りの電車の中でこの歌をヘビロテして聞きながら歌詞に集中していました。
でも、やっぱり分からないところもあって思わずこんなことをしてしまいました。

今さらながら、こんな歌詞だったのね~って感じです。
(訳のほうは相変わらず怪しい部分もありますが…)

この曲を聴くと1年前のCosmopolitanを思い出します。

10集の中でもお気に入りの曲だったわりには
聞き流しているだけで、歌詞を把握してなかったことを後悔…

日本コンサートでも歌ってくれるよね?!
次回は一緒に歌って踊れるようにならなくちゃ!

<おまけ>
歌詞を検索しているときにNAVERで手書きのかわいいイラストで
この曲の振付をUPされているBlogを見つけました。
シンプルな絵だけどカワイイ^^

たくさんFanCam映像があがっていますけど
もう一度ライブでドンワンの「그 그 그 그 만」が見たい~

スポンサーサイト



この記事へのコメント

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)