FC2ブログ

악녀탈출 歌詞

2008/06/17 (火)  カテゴリー/KIM DONGWAN

今日は新プログラムTV「ファミリーが浮かんだ」関連のニュースしかなかったから…
というわけでもありませんが
遅々として進まないドンワン2集CDの日本語訳をひとつ。

*****************************************************************

꺼져 버려 니 자린 없어
消えてしまえ お前の居場所はない

내 맘속에 더 이상 사라지길 바래
俺の心の中にこれ以上消えてくれ

다신 내 삶에 서성대지마
二度と俺の人生に現れるな

이제 널 벗어나겠어 영원히
もうお前から離れるよ 永遠に

눈물은 메말랐고 아픔도 끝났어
涙は枯れて 痛みも消えた

oh 니가 살던 흔적 사라지고
oh お前が暮らしていた跡も消えて

다신 나 다신 너
二度とお前と俺

서로가 곁에 기댄 모습 더 없을테니
お互いがそばに寄り添う姿はもうないだろう


고마워 떠나줘서 날 버려줘서
ありがとう別れてくれて 僕を捨ててくれて

지긋지긋한 그 사랑 한 순간에 멎게 해서
うんざりするほどの愛 一瞬で止まるように

더 차갑게 지워줄게 너를 몰랐던 나처럼
もっと冷たく消してやる お前を知らなかった俺のよう


비웃어줘 사랑한 날들
あざ笑ってくれ 愛した日々

두번 다시 없도록 (바보같던 모습)
もう二度とないよう (バカみたいな姿)

혹시 그럴 일 없을테지만
もうそんなことはないだろうけど

너같은 여자 바라보는 일 없도록
お前みたいな女を見つめることがないように



웃어도 눈물나고 잊어도 그립던
笑っても 涙が出ても 忘れても 恋しかった

oh 니가 알던 나는 죽었으니
oh お前が知ってた俺は死んだんだ

다신 날 다신 널
二度と俺とお前が

어디서 우연이라도 마주치지 않게
どこかで偶然にも出くわさないように

고마워 떠나줘서 날 버려줘서
ありがとう別れてくれて 僕を捨ててくれて

지긋지긋한 그 사랑 한 순간에 멎게 해서
うんざりするほどの愛 一瞬で止まるように

더 차갑게 지워줄게 너를 몰랐던 나처럼
もっと冷たく消してやる お前を知らなかった俺のように


고마워 떠나줘서 날 버려줘서 goodbye
ありがとう別れてくれて 僕を捨ててくれて goodbye

지긋지긋한 그 사랑 한순간에 멎게 해서
うんざりするほどの愛 一瞬で止まるように

더 멀쩡히 살아줄게 니가 몰랐던 나처럼
もっと冷たく消してやる お前を知らなかった俺のように


고마워 떠나줘서 날 버려줘서
ありがとう別れてくれて 僕を捨ててくれて

지긋지긋한 그 사랑 한순간에 멎게 해서
うんざりするほどの愛 一瞬で止まるように

더 멀쩡히 살아줄게 니가 몰랐던 나처럼
もっと冷たく消してやる お前を知らなかった俺のように
スポンサーサイト



この記事へのコメント

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)