FC2ブログ

바람의 노래  歌詞

2008/07/12 (土)  カテゴリー/KIM DONGWAN

바래진 기억 그속에 늘 푸르던 어린 아이
色あせた記憶 その中にいつも青い幼い子供

그 맘이 닿는 대로 피어오르던 고운 소원이
その心が触れるまま 沸き起こった美しい願いが

늘 간절히 바란 것은 또 그만큼 달아나니까
いつも切に願ったことは願うほど逃げていくから

어떻게 할 줄 몰라 다시 그자리
どうすることもできなくて またその場所

이제 자유롭게 날 수 있다면
もう自由に飛べることができたら


나는 하늘에 노래 되어 저 멀리 날아가리
僕は空の歌になって遠く飛んでいこう

지친 날개를 푸른 바람에 실어 다시 떠올라
疲れた羽をはずして 風にのってまた浮かび上がって

꿈은 하나의 노래 되어 들려오는 멜로디
夢は一つの歌になって聞こえるメロディー

힘겨운 나를 비춰주는 단 하나의 노래
つらい僕を照らしてくれるただ一つの歌


여리기만 한 내 손길 또 저만치 드는 후회가
弱いだけの僕の中に また離れてかかる後悔が

어제와 나는 달라 내가 아닌 날
昨日の僕とは違う 僕ではない僕

다시 태어나게 할 수있다면
生まれ変わることができたら


나는 하늘에 노래되어 저 멀리 날아가리
僕は空の歌になって遠く飛んでいこう

지친 날개를 푸른 바람에 실어 다시 떠올라
疲れた羽をはずして 風にのってまた浮かび上がって

꿈은 하나의 노래 되어 들려오는 멜로디
夢は一つの歌になって聞こえるメロディー

힘겨운 나를 비춰주는 단 하나의 노래
つらい僕を照らしてくれるただ一つの歌


내 오랜 얘기와 사라져가는 눈물이
僕の長年の話と消える涙が

저 시간에 밀려가기 전에
時間にあふれていく前に


나는 하늘에 노래 되어 저멀리 날아가리
僕は空の歌になって遠く飛んでいこう

지친 날개를 구름 바람에 실어다시 떠올라
疲れた羽をはずして 風にのってまた浮かび上がって

꿈은 하나의 노래 되어 들려오는 멜로디
夢は一つの歌になって聞こえるメロディー

힘겨운 나를 비춰주는 단 하나의 노래
つらい僕を照らしてくれるただ一つの歌

*****************************************************************

歌詞をいくつか訳してきましたが
今回がいちばん難しかった…
スポンサーサイト



この記事へのコメント

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)