FC2ブログ

떠나도 돼  歌詞

2008/08/03 (日)  カテゴリー/KIM DONGWAN

떠나도 돼 이젠 날 미워해도 돼
去ってもいいよ もう僕を憎んでもいいよ

그게 날 위해서 너 마지막으로 해 줄 일이야
それが僕のため 君に最後にしてあげることだよ

네가 미워서 그런 네가 지겨워서
君が憎くて そんな君にうんざりして

내일부터라도 나 다른 사랑할 수 있게
明日からでも僕は別の愛をすることができるように


언젠가는 보고 싶어 질 거라는 힘든 날 위하는 척
いつかは会いたくなるかもと つらい僕のために素振りして

하는 말은 제발 말아줘 그런 네 말에 그 누구도
いうなんてことはどうかしないで そんな君の言葉に誰も

사랑하지 못해 널 기다리게 되면 나만 더 힘들잖아
愛することができないよ 君を待てば僕だけもっとつらいじゃないか


끝이라고 말해줘 너를 쉽게 잊을 수 있게
終りだと言ってくれ 君をたやすく忘れることができるように

조금 더 차갑게 조금이라도 버림 받는
もうちょっと冷たく 少しでも フラれる

아픈 나를 위한다고
かわいそうな僕のために

끝이라고 말해줘 너를 쉽게 지울 수 있게
終りだと言ってくれ 君をたやすく消すことができるように

조금 더 차갑게 마지막 네 모습만 계속 맴돌아서
もうちょっと冷たく 最後の君の姿だけずっと思いめぐって

네가 미워지도록
君が憎くなるように


혹시라도 내가 보고 싶어져도
もしも僕が会いたくなっても

나를 떠나 너무 행복하다는 소식 전해줘
僕と別れてとても幸せだと伝えてくれ

그때 쯤이면 내겐 다른 사랑 있을 텐데
その時なら 僕には別の愛があるだろうから

그 사람 너 때문에 힘들면 안 되잖아
その人が君のためにつらくなってはいけないだろう


행복한 척 살아줘 너를 쉽게 잊을 수 있게
幸せな振りをして生きてくれ 君ををたやすく忘れることができるように

조금 더 차갑게 조금이라도 버림 받을
もうちょっと冷たく 少しでも フラれる

아픈 나를 위한다면
かわいそうな僕のために


행복한 척 살아줘 너를 쉽게 지울 수 있게
幸せな振りをして生きてくれ 君をたやすく消すことができるように

조금 더 차갑게 행복한 네 모습만 계속 맴돌아서
もうちょっと冷たく 最後の君の姿だけずっと思いめぐって

네가 미워지도록
君が憎くなるように


(보고 싶은데)그런 말 우연히 듣게 되도
(会いたいのに)そんな話を偶然に聞いても

(자신없는데)아무리 네가 말해도
(自信ないのに)いくら君が言っても

나는 그저 너와는 다르게
僕は君とは違う

다신 너같은 또 다른 사랑에
今度は君に似たまた別の愛に

너무 행복해 너를 모른 채 할 자신없는데
とても幸せで君を知らないふりをする自信ないのに


내곁을 스쳐가줘 너를 쉽게 막을 수 있게
僕のそばを通り過ぎてくれ 君をやたすく阻めるように

조금 더 천천히 조금이라도 버림받을
もうちょっとゆっくり 少しでも フラれる

아픈 나를 위한다면
かわいそうな僕のために


내곁을 스쳐가줘 너를 쉽게 안을 수 있게
僕のそばを通り過ぎてくれ 君をやたすく抱けるように

조금 더 가깝게 다신 볼 수없어도
もうちょっと近く 二度と会えなくても

기억만은 내가 안고 살수 있도록
記憶だけは僕が抱いて生きていけるように


*****************************************************************

久しぶりに2集の歌詞を訳してみました。
9月のコンサートまでにリパッケージの追加2曲も含めて
全曲完了することができるのでしょうか…あせあせ
ファイティン!
スポンサーサイト



この記事へのコメント

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)