FC2ブログ

如怨如慕 歌詞

2011/07/20 (水)  カテゴリー/歌詞_その他

사랑해서 도망칩니다
愛してるから逃げ出します

사랑해서 미워합니다
愛してるから怨みます

사랑해서 나는 그대를 모릅니다
愛してるから私はあなたを分からない

이게 내 사랑이죠
これが私の愛でしょう

사랑해서 돌아 섭니다
愛してるから背を向けます

사랑해서 그댈 떠납니다
愛してるからあなたの元から去ります

운명이 그대를 보여주고 안 된다 빼앗네요
運命があなたと会わせてくれない 奪うんです

어떻게 하죠
どうすればいいの


거울을 들여다 보듯이요, 그댈 마주합니다
鏡を覗いてみるように, あなたと向かい合います

그대는 또 하나의 나라는 걸 단 한 번에 알게 됩니다
あなたはもう一人の私だということをたった一度で分かりました

마지막 사랑을 맹세할 첫 사랑이 온 거죠
最後の愛を誓う 初めての愛が来たということ

사랑이 죄인가 봅니다 그대를 지키려고
愛が罪のようです あなたを守ろうと

사랑해서 도망칩니다
愛してるから逃げ出します

사랑해서 미워합니다
愛してるから怨みます

사랑해서 나는 그대를 모릅니다
愛してるから私はあなたを分からない

이게 내 사랑이죠
これが私の愛でしょう

사랑해서 돌아 섭니다
愛してるから背を向けます

사랑해서 그댈 떠납니다
愛してるからあなたの元から去ります

운명이 그대를 보여주고 안 된다 빼앗네요
運命があなたと会わせてくれない 奪うんです

어떻게 하죠
どうすればいいの


마지막 사랑을 맹세할 첫 사랑이 온 거죠
最後の愛を誓う 初めての愛が来たということ

사랑이 죄인가 봅니다 그대를 지키려고
愛が罪のようです あなたを守ろうと

사랑해서 도망칩니다
愛してるから逃げ出します

사랑해서 미워합니다
愛してるから怨みます

사랑해서 나는 그대를 모릅니다
愛してるから私はあなたを分からない

이게 내 사랑이죠
これが私の愛でしょう

사랑해서 돌아 섭니다
愛してるから背を向けます

사랑해서 그댈 떠납니다
愛してるからあなたの元から去ります

운명이 그대를 보여주고 안 된다 빼앗네요
運命があなたと会わせてくれない 奪うんです

오 제발
あぁどうか

나의 운명아 그녈 허락해 나를 다 내줄테니
私の運命よ 彼女を許して 私を全て与えるから

니가 없이는 살아있어도 죽어 있는 거야
あなたがいなくては生きていても死んでいることだ

가슴이 너무 먹먹해서 눈물 없이 울고 있습니다
胸がとても詰まって 涙もなく泣いています

날카로운 칼이 가슴을 베는 듯이 차갑게 아픕니다
鋭いナイフが胸を切るように冷たく痛いです

사랑해선 안 될 사람을 사랑한 그 죄가 아픕니다
愛してはいけない人を愛したその罪が痛いです

운명이 사랑을 주고서 다시 데려간다 나의 전부를 그대를
運命が愛を与えて また連れていく 私の全てを あなたを

사랑 할 수 없어 사랑해
愛することができなくて 愛してる





最初に聴いたときはヘソンっぽくないな~と思ったんですけど
(バラードじゃないからかな)
歌詞を訳しながら何度も聴いているうちに慣れてきました。

同じリズム、フレーズの繰り返しなので
ドラマのエンディングでサビの部分がかかったら
耳に残って、覚えやすそうですよね。

ドラマのヒットとともに、歌手シン・ヘソンの名前がもっと大きく羽ばたきますように。

スポンサーサイト



この記事へのコメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2011/07/20 (水) 21:57

n**さん

はじめまして
いつも遊びに来てくださってありがとうございます。

毎度のことながら翻訳機のお世話になった後
辞書を見ながら手直しをするんですが
それでも、かなり怪しい部分はありますね…
拙い訳ですが少しでも参考になったのであれば幸いです。

しかしこちらの訳を優先してしまい
明日の韓国語教室の宿題がまったく手つかず(汗)

こぐま | URL | 2011/07/20 (水) 22:31 [編集]

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)