FC2ブログ

해결사 歌詞

2011/03/03 (木)  カテゴリー/SHINHWA

Intro Rap) You never give up. the more passion easy come and easy go
You never give up. the more passion easy come and easy go


Chorus) 마지막까지 난 너를 포기할 순 없어 더 이상 주저하지마
Chorus) 最後まで俺はお前を諦めることができない これ以上躊躇うな

다시는 쓰러지지 않게 또 우린 다시 일어서야 해
二度と倒れないように また俺たちは再び立ちあがらなければ


1st Rap) 어쩌다가 이 사회가 이리됐을까 이젠 그 누구에게도 보장받던 삶은 갔어
1st Rap) どうしてこの社会がこんなになったのか もう誰にも保障された人生は去った

주머니 속의 빈곤은 곧 따뜻했던 가슴속의 빈곤들로 이어지고
ポケットの中の貧困はたちまち暖かかった胸の中の貧困たちにつながって

그 누구도 믿을 수가 없어 다른 사람에게 양보 해 줄 수도 없어
誰も信じることができない 他の人に譲ることもできない

나 하나가 잘살기도 힘든 세상이니까 다 욕심이 넘쳐 욕심이 넘쳐
自分一人がちゃんと生きるのも大変な世の中だから 全て欲望が溢れて 欲望が溢れて


2nd Rap) 남을 배려하는 마음이 모두 사라지고
2nd Rap) 他人を思いやる心が全てなくなって

착한 너의 목이 조여지고 있어 맥없이 다들 맥없이
優しいお前の首が絞められている 元気なく みんな元気なく

공든 탑의 무너짐을 바라보았어
誠意を尽くして成し遂げたことが崩れるのを見ていた

모든게다 하나같이 혼돈의 수렁 속에 깊이 잠겨 있어
全てが一様に混沌の泥沼の中に深く沈んでいる

우린 누군가가 필요해 절대적인 힘을 가진 해결사를 원해
俺たちは誰かが必要だ 絶対的な力を持った解決士を期待する


CHORUS (REPEAT)


Bridge Rap) 모두 바꿔 싹-뜯어고쳐 이 시대의 권위주의 모순 속에
Bridge Rap) 全てを変えて すっかり改めて この時代の権威主義の矛盾の中に

더 이상 병들지 않게 더 시들지 않게 -- Get up your soul power be like mine
これ以上病まないように もっと廃れないように -- Get up your soul power be like mine


D.part) 굳게 닫혔던 마음을 열고서 세상을 둘러봐
D.part) 固く閉ざされた心を開いて 世の中を見渡してみて

바로 지금의 그대의 모습을 넌 찾고 있었던 거야
まさに今のお前の姿をお前は探していたんだよ


CHORUS (REPEAT)


3rd Rap) 더 이상 그대여 더 이상 이제는 앞만 보지 말고 다시 한번 옆으로 돌아봐
3rd Rap) これ以上 君よ これ以上 これからは前だけを見ずに もう一度隣を見回して

그대가 잃고 사는 것이 어쩌면 그대의 순수한 영혼일지 몰라
君が失って生きているものがもしかしたら君の純粋な魂かもしれない

자신을 믿고 타인을 믿고 소중한 인간성을 잃어 가지 말고
自分を信じて 他人を信じて 大切な人間性を失わずに

다시 일어서 Never꺾이지 않는 의지-- 고결한 그대의 투지를 보여줘
再び立ちあがって Never 折れない意志-- 高潔な君の闘志を見せてくれ

CHORUS (REPEAT)

OUTRO (REPEAT)



3月に入ってoreoのBGMはシナ一色。
20110303_oreo_MUSIC.jpg
ドンワンも13周年モードなんでしょうね。

というわけで
ドンワンのリストにも入っている1998年のデビュー曲「解決士」を訳してみました。



スポンサーサイト



この記事へのコメント

g*****さん

ワタシの通勤BGM
今日は5集でした(*^_^*)

13周年を迎える記念日までに
このリストの曲を訳せたら、と思ってるんですが…
間に合うかな?

こぐま | URL | 2011/03/05 (土) 00:36 [編集]

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)