FC2ブログ

Wild Eyes 歌詞

2011/02/27 (日)  カテゴリー/SHINHWA

큰 시련들이 내게 가져왔던, 상처만이 나를 만들었지
大きい試練たちが俺にもたらした,傷だけが俺を作った

그 누구도 나를 막을 수가 없어 지워졌어 예전의 난
誰も俺を止めることはできない 消えたんだ 以前の俺は

나를 다시 보게 될거야 상상할수 없던 나의 모습을
俺を見直すことになるだろう 想像できなかった俺の姿を

You need a true rugged type figure,
I be holin the key gootta be me, all in the sheets

달라졌어 나는 강해졌어
変わったんだ 俺は強くなった

두고보면 너도 알게 될꺼야
今に見てれば お前も分かるようになるだろう

What you really want from a guy like me,
I be rollin the streets hitten my peak, alway complete

순진했던 눈빛과 결코 계산적일 수가 없던 모습도
純粋だった視線と決して計算的ではなかった姿も

네게만 보였던걸 믿을 수 없니, 없니...
お前にだけ見せたってこと信じられないか...

단 한순간도 네 앞에 거짓말은 없었어
ただ一瞬も お前の前で嘘はなかった

진실만큼만 네게 줄테니까
真実だけをお前にやるから

If your wanna man like a Winner (How your wanna be)

원한다면 해주고 싶어 (Is you down for me?)
望むのなら してあげたい

내면속에 나를 찾을 수 있게 나를 쳐다봐 (Cuz you callin me)
内面の中に俺を探せるように 俺を見つめて

If you wanna man like a Stronger (How you wanna be?)

그게 바로 나였던걸 왜 몰라
それがまさに俺だってこと どうして分からないの

I've got you lady don't go far away from me. never don't go!!
Diamond briguette rolex on your wrists
Say you wanna man who can do work with his firsts
A new millenium type figure here!
Only wanted to show you the light side, the bright side of life
But if it ain't so let me show you some more

이젠 분명해졌어 결코 니가 원했던게 내 모습이 아닌걸
今や明らかになった 決してお前が望んだのは俺の姿ではないこと

굶주린 듯한 욕망들로 변해버렸지...
飢えたような欲望たちに変わってしまった...

진실같은 진실과 사랑없는 사랑 속을 헤메던
真実のような真実と 愛のない愛の中を彷徨った

너를 구하고 싶어
お前を助けてやりたい

If you wanna man like a Winner (How you wanna be?)

원한다면 해주고 싶어 (Is you down for me?)
望むのなら してあげたい

내면 속에 나를 찾을수 있게 나를 쳐다봐 (Cuz youcallin be?)
内面の中に俺を探せるように 俺を見つめて

If you wanna man like a Stronger (How you wanna be?)

그게 바로 나였던걸 왜 몰라
それがまさに俺だってこと どうして分からないの

I've got you lady...don't go far away from me. Never don't go!!!

내 자유로움도 (That's like me)
俺の自由も

너를 위한 것 (It was like me)
お前のためのもの

You only girl I love so mentally (Sweety baby, do you like that?)

특별한 것만을 준비해둔 나의 꿈에 너를 초대해...
特別なものだけを準備した俺の夢にお前を招待するよ...

너의 남자가 된 나를 보여주겠어 Yeah
お前の男になった俺を見せてやる

나를 다시 보게 될거야...
俺を見直すことになるだろう...

상상할수 없던 나의 모습을...
想像できなかった俺の姿を...

거친 눈빛만큼 내 뜻만큼 기적같은 세상도...
激しい視線ほど 俺の想いほど 奇跡のような世の中も...

달라졌어 나는 강해졌어...
変わったんだ 俺は強くなった...

두고 보면 너도 알게 될꺼야
今に見てれば お前も分かるようになるだろう

다시 나를 사랑할 수 있게 너를 잡고 싶었어
再び俺を愛せるように お前を捕まえたかった

If you wanna man like a Winner (How you wanna be?)

원한다면 해주고 싶어 (Is you down for me?)
望むのなら してあげたい

내면 속에 나를 찾을수있게 나를 쳐다봐 (Cuz you callin me)
内面の中に俺を探せるように 俺を見つめて

If you wanna man like a Stronger (How you wanna be?)

그게 바로 나였던걸 왜 몰라
それがまさに俺だってこと どうして分からないの

I've got you lady don't go far away from me.
Never don't go far away from me.
Never don't go

See you ain't seen but half of me,
no lie Should of known by that wild in your eyes you
the type exited by danger well look it here
I ain't no stranger to them things
that get in a player's way

Everything I got, that's how I'm standin here today
Take care of things people look up to
Now it's on you We can do this any way you lady
Don't go far away from me, Never don't go

나를 다시 보게 될거야 상상할 수 없던 나의 모습을
俺を見直すことになるだろう 想像できなかった俺の姿を





Mnetで最近よく見るシナの過去の映像
またドンワンの最近の放送や、先日エリペンミでの様子を見ながら
うろ覚えでしか歌詞を把握してないことを再認識。

というわけでまずはこの曲の歌詞を訳してみました。

シナの復活コンサートに向けて
これから少しずつ、古い曲を中心に歌詞を見直していきたいなぁと思っています。

スポンサーサイト



この記事へのコメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2011/02/28 (月) 00:15

わ*さん

ワタシも歌詞を見ながら改めて歌を聴いたんですが
ワタシの読む速度が歌のスピードについて行けず…v-356
シナと一緒に口ずさむのは至難の業ですね。

自然な訳にするにはまだまだ未熟ですが
少しでも意味が分かると
歌詞も覚えやすいかなぁと
自分の勉強も兼ねてちょっとずつやって行きたいと思います。

こぐま | URL | 2011/02/28 (月) 22:52 [編集]

コメントを書く

装飾
 
※非公開コメント投稿不可
 

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)