FC2ブログ

Office DH Facebook 2020/01/01

2020/01/01 (水)  カテゴリー/Dongwan

Happy New Year!! 🥳

2020년 새해가 밝았습니다.
2020年 新年が明けました.

2020년에도 여러분과 즐겁고 행복한 추억
2020年も皆さんと楽しく幸せな思い出

많이 만들 수 있도록 노력하겠습니다. 🌻
たくさん作れるように努力いたします. 🌻

한 살 더 먹으면 어때요?
1歳 更に年をとればどうですか?

그래봐야 또, 예쁠 텐데!!
そうしてみてこそ また, カワイイのに!!

새해 시작이 조금 더 풍요롭길 바라는 마음으로
新年の始まりが もうちょっと豊かになることを願う心で

사진 한 장과 아주 짧은 새해 메시지 영상 하나 두고 갑니다.
写真1枚ととても短い新年のメッセージ映像をひとつ置いていきます.

2020년 모두 예쁜 한 해가 되시길 바라봅니다. 🐿
2020年 皆さん 美しい1年になりますように. 🐿

#김동완 #KIMDONGWAN
#GOODBYE2019 #HELLO2020
#HAPPYNEWYEAR
#SUPERSTAR_MR_KIM

80785377_2780607992000748_8993196690693423104_n.jpg



出処 : @OfficeDH Facebook

続きを読む

スポンサーサイト



SHINHWA OFFICIAL Twitter 2020/01/01

2020/01/01 (水)  カテゴリー/SHINHWA OFFICIAL Twitter

2020 HAPPY NEW YEAR
-SHINHWA COMPANY-

ENJ27qhUUAAsf-E.jpg

2020/01/01 9:02

出処 : @ShinhwaCompany Twitter

続きを読む

@dir_junglae_cho Instagram 2019/12/31

2020/01/01 (水)  カテゴリー/Dongwan

81098492_528005014471638_3153379260194130013_n1.jpg

79500138_1049225508760732_1248214957961359415_n3.jpg

79640585_1274087976115223_111092429723434876_n7.jpg
그간 안녕하셨습니까?
これまでお元気でしたか?

정신없음을 핑계로 넘 오랜만에 글을 올려 죄송합니다!
忙しかったことを言い訳に 久しぶりに文を上げて申し訳ありません!

사전준비와 부안, 하동, 문경, 화성, 광주, 파주, 양평 등
事前準備と扶安,河東,聞慶,華城,光州,坡州,楊坪など

각지를 촬영하며 누볐던 2019년은
各地を撮影しながら駆けずり回った2019年は

영화 ‘소리꾼’과 함께 한 나날들이었습니다.
映画 ‘ソリクン’と共にした毎日でした.

그리고... 1993년 영화 ‘서편제’를 보고 매료된 판소리와 우리 음악을
そして... 1993年 映画 ‘서편제’を見て魅了されたパンソリと私たちの音楽を

드디어 영화 속에 담을 수 있었다는 것만으로도
遂に映画の中に入れることができたことだけでも

가슴 벅찬 한해이기도 했습니다.
胸が熱くなった1年でした.

저의 첫 번째 독립장편영화인 ‘두레소리’(2012)는
僕の最初の独立長編映画である ‘두레소리’(2012)は

국립전통예술고등학교 동아리의 실화를 담은 이야기로
国立伝統芸術高等学校サークルの実話を入れた話で

실제 선생님과 학생들이 출연했습니다.
実際の先生と学生たちが出演しました.

안타깝게 많은 분들이 보시지는 못했지만
残念なことに多くの方々に見ていただけませんでしたが

함현상 음악감독은 전통을 기반한 아름다운 합창음악을 만들어주셨습니다.
ハム現象音楽監督は伝統に基づいた美しい合唱音楽を作って頂きました.

이를 시작으로,
これを始まりに,

한국 일본 미국 영국의 75,270명의 시민들의 후원으로 만든
韓国 日本 アメリカ 英国の75,270人の市民の後援で作った

영화 ‘귀향’(2016)에서
映画 ‘帰郷’(2016)から

중요무형문화재 진도씻김굿과 노래곡 ‘가시리’에 이르기까지
重要無形文化財珍島のシャーマン儀式と歌曲‘가시리’に至るまで

부족한 연출을 덮을 만큼의 아름다운 우리 전통음악을 표현하려
不足した演出を覆うほどの美しい私たちの伝統音楽を表現しようと

모두가 고군분투했습니다.
皆が孤軍奮闘しました.

돌이켜보면 개인적으로는 또랑광대, 바닥소리, 인사동거리소리판,
顧みれば個人的にはパンソリのできない人,    , 仁寺洞通の音楽広場,

타루, 얼씨구국악세상, 국악방송, 문화재청 등
タル, オルシク国楽, 国楽放送, 文化財庁など

많은 단체에서 몸담거나 함께 공연을 했던 경험과
多くの団体に身を置いたり共に公演をした経験と

300여편이 넘는 영상을 기록하면서 만난 수많은 귀인들의 도움으로
300編余りを越える映像を記録して会った数多くの貴人の助けで

조금씩 꿈으로 다가갈 수 있었습니다.
少しずつ夢に近づくことができました.

이 모든 길에 함께 한 동료들과 선후배님들이 계시지 않았더라면
この全ての道に一緒にした同僚と先後輩たちがいらっしゃらなければ

오늘날 영화 ‘소리꾼’이 촬영될 일도 없었거니와
今日 映画‘ソリクン’が撮影されることもなくて

생계를 꾸리기도 힘들어
生計を立てることも大変で

아마 인간 조정래는 존재하지 않았을 것입니다.
多分人間チョ・ジョンレは存在しなかったでしょう.

모든 여정을 함께 하고 이끌어주신
全ての旅程を共にして導いて下さった

모든 분들께 머리 숙여 감사드립니다.
全ての方々に頭を下げて感謝申し上げます.

현재는 수많은 배우 스텝분들과 수많은 일반 투자자분들의 힘으로
現在は数多くの俳優 スタッフの方々と数多くの一般投資家方々の力で

지난 11월 말 영화 ‘소리꾼’ 촬영을 마치고
去る11月末 映画 ‘ソリクン’の撮影を終え

후반작업에 박차를 가하고 있습니다.
後半作業に拍車をかけています.

영화 ‘소리꾼’은 조선 후기 천민이었던 광대들과
映画‘ソリクン’は朝鮮末期 賎民だった辻芸人たちと

소외되고 변두리로 내쳐진 백성들의 이야기를 바탕으로
疎外されて郊外へ追い出された民たちの話を基に

서로를 보듬어주면서 아름다운 공동체를 이룬다는 내용의 로드무비로서,
お互いを抱き美しい共同体を成し遂げるという内容のロードムービーとして,

월드뮤직그룹 ‘공명’의
ワールドミュージックグループ‘공명’の

박승원 음악감독의 놀랍고도 세련된 음악이
パク・スンウォン音楽監督の驚くべきで洗練された音楽が

조선팔도의 수려한 풍경들과 함께 어울어질 예정입니다.
朝鮮八道の秀麗な風景らと共に一緒になる予定です.

아직 배급사가 정해지지는 않았지만
まだ配給会社が決まりはしなかったが

최선을 다해 영화를 잘 만들어
最善を尽くして映画をちゃんと作って

2020년 상반기에 극장에서 모실 수 있도록 신명을 바치겠습니다.
2020年上半期に劇場で迎えられるように身命を捧げます.

아울러 너무나 감사한 고생하신 배우 스텝 모든 분들게
あわせてあまりにも感謝し苦労された俳優スタッフ全ての方に

누가 되지 않도록
迷惑をかけないように

끝까지 겸손한 자세로 노력하겠습니다.
最後まで謙虚な姿勢で努力します.

행여나 제가 부족해서 드렸던 힘듦과 상처를 받으신 분들께
もしか私が不足して大変だということと傷を受けられた方々に

머리숙여 사죄드리오니 부디 용서해주십시오.
頭を下げて謝罪するのでぜひ許してください.

다가오는 2020년에는
近付く2020年には

부디 건강과 행복만이 가득하시기를 기도 드리오며...
ぜひ健康と幸福だけがいっぱいであるように祈りながら...

庚子年 새해 복많이 받으십시오!!!
庚子年 新年 福がたくさんありますように!!!

조정래 올림
チョ・ジョンレ 拝

#영화 #소리꾼 #이혜진작가 #임성철 #정무성 #이봉근 #이유리 #박철민 #김동완 #김민준 #김병춘 #김강현 #따뜻한하연이 #김유나 #박재민 #손숙 #오지혜 #최리,#더원 #윤석기 #박승원음악감독 #이승현감독 #우리까꿍이 #만세만세만만세 #귀향 #두레소리 #파울볼 #에움길

出処 : @dir_junglae_cho Instagram

続きを読む