こぐま日記 Dongwan Kim Facebook

Dongwan Kim Facebook 2017/04/20

2017/04/21 (金) カテゴリー/Dongwan Kim Facebook

에릭 소식이 모두에게 알려지고
エリックの消息がみんなに知らされてから

난 이후에 페북에 들어오기가 참 겁났어.
僕はそれ以降 Facebookに来るのが本当に怖かった.

너희가 달아준 댓글들에
君たちが書き込んでくれたコメントに

속상하기도 했고 이해되기도 했고 그리고 마음이 너무 아팠거든.
悩み苦しんだりもして理解もしてそして心がとても痛かったから.

하지만 당사자가 아니기에 선뜻 어떠한 말을 할 수 없었고,
だけど当事者ではないから気軽にどんな言葉も言えなかったし,

또 내가 한 이야기들이 쓸데없이 기사화되고
また僕がした話がいたずらに記事化されて

확대 재생산되는 건 피하고 싶었어.
拡大再生産されることは避けたかった.

축하해줘야 할 인륜지대사인데
祝ってあげなくちゃいけない人生の一大事なのに

이런 상황이 된 게 너무 안타깝고 속상하다.
こんな状況になったのがとても残念だし苦しむ.

내가 이야기 해줄 수 있는 건
僕が話してあげられることは

“신화는 죽을때까지 영원하고 나는 멤버들을 믿고 항상 함께해준 신화창조를 믿는다.”라는 거야...
“神話は死ぬ時まで永遠だし僕はメンバーたちを信じていつも共にしてくれた神話創造を信じる.”ということ...

대체 할 말이 없어. 미안해.
それに代わる言葉がない. ごめん.

내 근황을 조금 이야기 해볼게.
僕の近況を少し話してみるよ.

무릎인대는 순조롭게 낫고 있어.
膝の靭帯は順調に治っている.

예전처럼 짐승같은 회복력은 아니지만
以前のように獣みたいな回復力はないけれど

붓기가 가라앉는 정도나 근력회복이 빠른 편이래.
腫れがひく程度や筋力の回復が早い方だって.

이번 달 초에 깁스는 풀었고 보조기를 차고 다니고 있는데
今月初めにギプスはとれたし補助器を使って歩いているけど

이것도 다음 달 말에는 풀 수 있을 것 같아.
それも来月末にはとることができるようだ.

한동안은 조심해야 해서
しばらくは気をつけなくちゃいけなくて

5월 일본콘서트에도 조심조심 움직이는 날 볼 수 있을꺼야.
5月の日本コンサートにも恐る恐る動く僕を見られるだろう.

하지만 최선을 다 할거고 모자란 부분 만큼 좀 더 열심히 할게.
だけど最善を尽くして足りない部分をもっと熱心にするから.

그리고 곧 뮤지컬 공연 연습에 들어가.
それからまもなくミュージカル公演の練習に入っていく.

음악과 대본이 너무 좋은 작품이라 이전부터 너무 하고 싶었었는데
音楽と台本がとても良い作品なので以前からとてもやりたかったんだけど

무릎 부상 때문에 고민을 많이 했어.
膝の負傷のために悩みをたくさんした.

놓치기 싫은 작품이여서
逃したくない作品なので

연습시기와 공연기간 등을 두고 의사와 몇번이고 상담했는데...
練習時期と公演期間などについて医者と何度も相談したが...

연습시기에 무리 하지 않으면 괜찮다는 얘기를 들었고
練習時期に無理しなければ大丈夫だと話を聞いたし

최종 합류 하기로 결정했어.
最終合流することに決めた.

5월 일본콘서트와 6월 신화콘서트,
5月の日本コンサートと6月の神話コンサート,

그리고 공연준비를 위해서 잠시 페북을 닫을까 해.
そして公演準備のためにしばらくFacebookを閉じようと思う.

신화김동완으로도 배우김동완으로도
神話のキム・ドンワンとしても俳優キム・ドンワンとしても

좋은 모습 보여줄게.
良い姿を見せてあげる.

그리고 가을에 페북으로 돌아올게.
そして秋にFacebookに戻ってくるよ.

안녕.
アンニョン.

出処　：　Dongwan Kim Facebook

スポンサーサイト

コメント(0) | トラックバック(0) | ↑ページトップ

Dongwan Kim Facebook 2017/04/16

2017/04/17 (月) カテゴリー/Dongwan Kim Facebook

gud nite~

出処　：　Dongwan Kim Facebook

コメント(0) | トラックバック(0) | ↑ページトップ

Dongwan Kim Facebook 2017/04/11

2017/04/11 (火) カテゴリー/Dongwan Kim Facebook

계신 곳에서도 진이 위해 늘 기도헤주세요.
いらっしゃるところでもジニのために常に祈ってください.

出処　：　Dongwan Kim Facebook

コメント(0) | トラックバック(0) | ↑ページトップ

Dongwan Kim Facebook 2017/04/08

2017/04/08 (土) カテゴリー/Dongwan Kim Facebook

파란색계란 싫어하지만,,,
青いたまご嫌いだけど,,,

니가 준 건 꼭 먹어볼께!!ㅎ
君がくれたものは必ず食べてみるよ!! フ

노력하께!!!!!!!
努力するよ!!!!!!!

出処　：　Dongwan Kim Facebook

コメント(0) | トラックバック(0) | ↑ページトップ

Dongwan Kim Facebook 2017/04/07

2017/04/07 (金) カテゴリー/Dongwan Kim Facebook

고양이 왜케 알짱 거리냐....
ネコどうしてこんなにウロウロするのか....

아침부터 생선 먹고 싶게...
朝から魚が食べたくて...

出処　：　Dongwan Kim Facebook

コメント(0) | トラックバック(0) | ↑ページトップ

Dongwan Kim Facebook 2017/04/05

2017/04/05 (水) カテゴリー/Dongwan Kim Facebook

비오네...
雨が降ってるね...

콩나물굴 국밥. 뽕찌찌
コンナムル牡蠣クッパ.

出処　：　Dongwan Kim Facebook

コメント(0) | トラックバック(0) | ↑ページトップ

Dongwan Kim Facebook 2017/04/03

2017/04/04 (火) カテゴリー/Dongwan Kim Facebook

용뇌소합원 10알, 안심산(산조인)8봉 배달 완료.
龍脳蘇合元 10錠, 安心散(酸棗仁)8包配達完了.

경비실서 꼭 찾아서 들어가.
警備室で必ず貰っていって.

복용법 안에 적어놨다.
服用法中に書いておいた.

왜 전화를 안 받니...ㅜㅜ
なんで電話に出ない...ㅜㅜ

건강해지자!
健康になろう!