FC2ブログ

エンディ 「Love Song」 歌詞

2008/06/14 (土)  カテゴリー/歌詞_その他

今日はエンディ・コンですねぴかぴか(新しい)
ちょっと行ってみたかったなぁ~とエンディに想いを馳せて
いまさらながら訳してみました。

*****************************************************************

Love. Love. Love. Love Song -
Love. Love. Love. Love Song -

아무도 사랑할 수 없어
誰も愛することができないよ

누구도 너와 같을 수는 없어
誰も君みたいな子はいなくて

너 하나밖에 모르는 난 바보이니까
君一人しか知らない僕はバカだから


돌아와 말도 잘 못해서
戻ってきてって言葉もうまく言えず

너의 맘 되돌릴 멋진 말 하나
君の心を取り戻すかっこいい言葉ひとつ

생각 못하는 나지만 너 없이 못 살 것 같아
思いつかない僕だけど 君なしじゃ生きられないみたい


Oh~ Oh~ Oh~ 사랑해 Oh~ Oh~ Oh~ 사랑해
Oh~ Oh~ Oh~ 愛してる Oh~ Oh~ Oh~ 愛してる

Oh~ Oh~ Oh~ 또 무슨 말이 더 필요하니
Oh~ Oh~ Oh~ 他にどんな言葉が必要なの

이 세 글자 흔한 한마디 내 전부를 다 건 이 한마디
この3文字 ありふれた一言 僕のすべてをかけた一言


나만 혼자 걷는 길은 너무 쓸쓸해
僕一人だけで歩く道は寂しくて

혼자라는 생각에 더 슬퍼져
一人だと思うともっと悲しくなる

떠나지마 아직 내 맘 속에 넌
行かないで まだ僕の心の中の君は

날 사랑한 모습들 뿐인데
僕を愛してた姿だけなのに


나는 혼자서는 아무것도 아닌 걸
僕は一人じゃ なんでもないんだ

니가 있어야 비로소 나인걸
君がいてこそ 僕なんだ

너 알잖아 우린 함께 있어야 비로소 하나란 걸
君は知ってるだろ 僕たち一緒にいて初めてひとつだってこと


Love. Love. Love. Love Song -
Love. Love. Love. Love Song -


하루도 아니 한 순간도
一日も いや 一瞬でも

널 잊어 낼 수가 없는 걸
君を忘れることができない

아니 너 없는 나의 마음은 언제나 겨울일거야
いや 君なしの僕の心は いつも冬だよ


Oh~ Oh~ Oh~ 사랑해 Oh~ Oh~ Oh~ 사랑해
Oh~ Oh~ Oh~ 愛してる Oh~ Oh~ Oh~ 愛してる

Oh~ Oh~ Oh~ 또 무슨 말이 더 필요하니
Oh~ Oh~ Oh~ 他にどんな言葉が必要なの

이 세 글자 흔한 한마디 내 전부를 다 건 이 한마디
この3文字 ありふれた一言 僕のすべてをかけた一言


나만 혼자 걷는 길은 너무 쓸쓸해
僕一人だけで歩く道は寂しくて

혼자라는 생각에 더 슬퍼져
一人だと思うともっと悲しくなる

떠나지마 아직 내 맘 속에 넌
行かないで まだ僕の心の中の君は

날 사랑한 모습들 뿐인데
僕を愛してた姿だけなのに


나는 혼자서는 아무것도 아닌 걸
僕は一人じゃ なんでもないんだ

니가 있어야 비로소 나인걸
君がいてこそ 僕なんだ

너 알잖아 우린 함께 있어야 비로소 하나란 걸
君は知ってるだろ 僕たち一緒にいて初めてひとつだってこと


난생 처음이야 이렇게 아픈건
生まれて初めてだよ こんなに辛いのは

가슴이 찢어진 것 같아..
胸が張り裂けたみたいだ..


나만 혼자 걷는 길은 너무 쓸쓸해
僕一人だけで歩く道は寂しくて

혼자라는 생각에 더 슬퍼져
一人だと思うともっと悲しくなる

떠나지마 아직 내 맘 속에 넌
行かないで まだ僕の心の中の君は

날 사랑한 모습들 뿐인데
僕を愛してた姿だけなのに


나는 혼자서는 아무것도 아닌 걸
僕は一人じゃ なんでもないんだ

니가 있어야 비로소 나인걸
君がいてこそ 僕なんだ

너 알잖아 우린 함께 있어야 비로소 하나란 걸
君は知ってるだろ 僕たち一緒にいて初めてひとつだってこと

I Love You Forever